1
00:04:44,680 --> 00:04:47,960
Det verkade för dig, nåd.

2
00:04:48,300 --> 00:04:49,920
Vatten, vatten.

3
00:04:51,800 --> 00:04:53,560
Vad är det?

4
00:04:54,400 --> 00:04:55,720
Vatten!

5
00:05:17,960 --> 00:05:20,540
Nådens måltid.

6
00:05:24,360 --> 00:05:30,600
Den dåliga läkaren har inte kommit än.

7
00:05:32,080 --> 00:05:33,960
Vad sägs om det?

8
00:06:14,060 --> 00:06:16,100
Det är Elizabeth.

9
00:06:17,160 --> 00:06:22,880
Ingenting, jag är gammal, tack.

10
00:06:51,210 --> 00:06:52,210
Och du låter, man!

11
00:06:53,830 --> 00:06:54,830
Skott!

12
00:07:40,140 --> 00:07:41,680
engelsk emigrant. Vart tog han vägen?

13
00:07:42,540 --> 00:07:43,540
Vi går.

14
00:07:44,880 --> 00:07:46,520
Kom igen, vart tog han vägen?

15
00:07:50,400 --> 00:07:52,320
Jag tror inte. Du behöver inte.

16
00:08:00,240 --> 00:08:02,120
Hans nåd.

17
00:08:03,040 --> 00:08:05,760
Han hade ännu inte återvänt från ruinerna.

18
00:08:06,180 --> 00:08:07,460
Vi väntar inte.

19
00:08:08,710 --> 00:08:09,970
Den nådiga damen somnade.

20
00:08:11,970 --> 00:08:13,630
åt hon? Hon drack teet.

21
00:08:19,670 --> 00:08:21,190
Det är värdelöst ändå, ta bort det!

22
00:08:24,050 --> 00:08:25,570
Varför tittar du på mig så?

23
00:08:26,410 --> 00:08:27,650
Hur mycket kostar din medicin?

24
00:08:28,230 --> 00:08:29,230
Jag räknar dem inte.

25
00:08:30,410 --> 00:08:31,410
Du har det bra.

26
00:08:32,870 --> 00:08:34,809
Du vet åtminstone inte hur dammig du är.

27
00:08:39,210 --> 00:08:40,210
Det är ingenting.

28
00:08:41,090 --> 00:08:42,750
Vi är alla likadana.

29
00:08:44,790 --> 00:08:48,730
Bara kanske Gud älskar dig lite mer.

30
00:08:49,850 --> 00:08:52,270
Gud älskar alla med samma kärlek.

31
00:08:55,950 --> 00:08:58,090
Det gör ingen skillnad. Du fortsätter att säga det.

32
00:08:58,950 --> 00:09:02,070
Be Gud glömma dina ord.

33
00:09:02,710 --> 00:09:05,150
Jag bad honom att inte titta på mig alls
kom han ihåg.

34
00:09:06,470 --> 00:09:07,710
Jag ringde honom tusen gånger.

35
00:09:08,200 --> 00:09:12,980
Gud är inte din tjänare, så att du är på honom
ringde hon.

36
00:09:14,820 --> 00:09:16,120
Du måste be.

37
00:09:17,260 --> 00:09:19,260
Och vad gör jag mer?

38
00:09:20,680 --> 00:09:22,440
Du ber fel.

39
00:09:22,660 --> 00:09:25,620
Precis som du lärde mig, pappa.

40
00:09:27,420 --> 00:09:32,420
Din Gud har för länge sedan lämnat denna värld.

41
00:09:38,730 --> 00:09:40,710
www.hradeckralove.org

42
00:10:15,150 --> 00:10:16,150
Selleri här.

43
00:10:16,210 --> 00:10:19,350
Nåväl, kom igen, Tomáš, låt oss bränna.
Din!

44
00:11:10,030 --> 00:11:11,230
Han sprang iväg, han sprang iväg!

45
00:11:13,170 --> 00:11:15,670
Det är allt du kan göra.

46
00:11:17,490 --> 00:11:20,290
Han är vilse i snön, han kan inte se ett steg.
Menande.

47
00:11:26,230 --> 00:11:30,850
Så vi låter den kättare sprida sig
bråk över hela länet.

48
00:11:31,890 --> 00:11:37,110
Och vi ska bara se honom förstöra en
de vänder på allt som den heliga moderkyrkan

49
00:11:37,110 --> 00:11:39,350
hon skyddade vårt så hårt.

50
00:11:42,060 --> 00:11:43,760
Armén skulle skickas till staden.

51
00:11:51,440 --> 00:11:58,380
Och hans nåd gräver efter skatter. Men det är det
att vårt berömda århundrade av åsnor.

52
00:12:01,820 --> 00:12:05,020
Det var bara avskaffandet av vår ordning
början

53
00:12:06,480 --> 00:12:07,660
Och slutet?

54
00:12:09,040 --> 00:12:11,120
Hittills har de bara bränt din damm.

55
00:12:12,300 --> 00:12:14,180
Det är nog ingen synd.

56
00:12:15,300 --> 00:12:18,540
Det är ditt herrskap, din nåd.

57
00:12:20,580 --> 00:12:23,900
Grace, den nya doktorn har kommit.

58
00:12:28,460 --> 00:12:31,780
Jag kom på hans nåds inbjudan,
din herre... Jag vet.

59
00:12:33,020 --> 00:12:34,920
Kom du hit för att dö med oss?

60
00:12:36,760 --> 00:12:38,740
Det är långt till Wien här, doktor.

61
00:12:40,780 --> 00:12:43,740
Hela världen är långt borta här.

62
00:12:45,460 --> 00:12:52,400
Grace, mina plikter som läkare...
Bane doktor, du skulle inte välja mig

63
00:12:52,480 --> 00:12:54,260
precis som jag valde hon inte dig.

64
00:12:55,340 --> 00:12:58,100
Och prata inte om tid, ödmjukhet och tålamod.

65
00:12:58,800 --> 00:13:02,160
Jag skulle kunna berätta om det. vara
far.

66
00:13:04,460 --> 00:13:05,940
Kristof tar hand om dig.

67
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
God natt.

68
00:13:09,740 --> 00:13:11,300
Vi är inte i Wien här, doktor.

69
00:13:13,920 --> 00:13:15,240
Jag har redan slutat.

70
00:13:19,060 --> 00:13:20,940
Förlåt, jag vill inte vara sen.

71
00:13:22,860 --> 00:13:26,960
Berätta för mig hur du kom till hennes majestät
Har hon varit sjuk på sistone?

72
00:13:27,680 --> 00:13:30,240
Kejsarinnan Maria Theresia dog.

73
00:13:49,130 --> 00:13:50,550
Dominus i obisk.

74
00:15:16,620 --> 00:15:18,040
Allt klart, nåd.

75
00:16:11,310 --> 00:16:12,790
Sjukdomen fortsätter, nåd.

76
00:16:35,150 --> 00:16:36,850
God mat, nåd.

77
00:16:37,970 --> 00:16:40,250
Hur dog kejsarinnan?

78
00:16:43,090 --> 00:16:47,770
Läkare? Det regnade på dagen för hans död
skit

79
00:16:49,110 --> 00:16:50,690
Kejsarinnan lär ha suktat.

80
00:16:52,710 --> 00:16:56,410
Vilken olägenhet för en så lång resa.

81
00:16:57,470 --> 00:17:00,330
Och... och så vidare?

82
00:17:04,930 --> 00:17:10,150
Grace, din fröken dotters hosta. Det
hon är inte min dotter läkare

83
00:17:14,030 --> 00:17:16,089
Jag födde en dödfödd dotter.

84
00:17:18,310 --> 00:17:20,210
Och de kan inte glömma mig.

85
00:17:20,750 --> 00:17:22,190
Varken människor eller Gud.

86
00:17:23,910 --> 00:17:25,930
Men det är inte ditt fel.

87
00:17:31,970 --> 00:17:33,370
Renata är föräldralös.

88
00:17:34,270 --> 00:17:35,990
Jag kände hennes mamma väl.

89
00:17:38,910 --> 00:17:42,170
Hon bad mig innan hon dog.

90
00:17:46,860 --> 00:17:47,860
Jag har bara henne.

91
00:17:49,900 --> 00:17:51,560
Och denna plats i solen.

92
00:17:54,100 --> 00:17:55,240
Jag är rädd, doktorn.

93
00:17:57,780 --> 00:17:59,700
Jag vet inte längre vad som är en dröm och vad som är en vision.

94
00:18:01,140 --> 00:18:05,820
Vad är mina egna tankar och vad
andras viskningar.

95
00:18:06,760 --> 00:18:08,080
Jag är fortfarande ensam.

96
00:18:45,300 --> 00:18:46,300
Avsluta.

97
00:19:16,330 --> 00:19:17,330
Vad?

98
00:20:29,830 --> 00:20:30,890
Vänta, lutheran!

99
00:20:31,630 --> 00:20:33,970
Du tappar tungan.

100
00:21:38,280 --> 00:21:39,280
Mirovsky

101
00:22:25,580 --> 00:22:28,040
Jag ska berätta varför jag letar efter en belöning och för
vem.

102
00:22:29,120 --> 00:22:31,200
Du är vacker, Renato.

103
00:22:31,560 --> 00:22:35,540
När jag återvänder till den underjordiska floden, kommer jag att inkludera dig
rikedom. Lita på mig, gamla böcker

104
00:22:35,540 --> 00:22:39,480
de ljuger inte. Jag har det första beviset. ursäkta mig
grevens nåd.

105
00:22:47,540 --> 00:22:49,860
Jag har fortfarande inte fått brottslingen.

106
00:22:56,170 --> 00:22:58,730
Men vi vet var vi ska leta.

107
00:23:01,930 --> 00:23:04,510
Du kallade dig själv en mission, far.

108
00:23:07,970 --> 00:23:09,130
Vår bibel.

109
00:23:42,190 --> 00:23:43,870
Du har fel igen, herr A.B.

110
00:23:48,110 --> 00:23:54,550
Jag hoppas att du inte vill föreläsa mig, doktor
gratis

111
00:23:54,550 --> 00:23:55,550
Frimurare.

112
00:23:58,390 --> 00:24:03,850
Han förgiftar hela Europa med sina fräcka skrifter och
lösenord.

113
00:24:05,710 --> 00:24:08,050
Eller har du en annan åsikt?

114
00:24:09,480 --> 00:24:11,760
Har du läst, herr A.B. Voltérov, fil om
tolerans?

115
00:24:16,600 --> 00:24:17,800
Tack, inget behov.

116
00:24:20,540 --> 00:24:23,600
Jag är rädd att han kan smitta mig.

117
00:24:26,560 --> 00:24:33,300
Och jag skulle då till den flyende kättaren och
han hjälpte emigranten till frihet.

118
00:24:36,980 --> 00:24:38,780
Han förvirrade vägen för dragonerna.

119
00:24:40,770 --> 00:24:43,230
Du förstår, och jag skulle även om jag gjorde det
Voltaire läste inte.

120
00:24:43,830 --> 00:24:47,590
Varför skulle jag hata en man som ingenting
han skyllde inte på någon annan än han är en annan

121
00:24:47,590 --> 00:24:49,010
övertygelser och övertygelser än min?

122
00:24:50,590 --> 00:24:54,370
Jag misstänkte det. Som om jag inte kunde
för att indikera att det var etablerat här i staden

123
00:24:54,370 --> 00:25:00,630
ett katolskt brödraskap utan tjänsteman
tillstånd och direkt mot det kejserliga

124
00:25:00,630 --> 00:25:03,270
patent. Jag går fortfarande, herr A.D.
Han läste.

125
00:25:04,630 --> 00:25:05,950
Eller kanske inte.

126
00:25:11,240 --> 00:25:15,360
Jag trodde att han hade kommit till slottet
bara en ny läkare.

127
00:25:20,560 --> 00:25:22,540
Som jag ser hade jag fel.

128
00:25:31,720 --> 00:25:33,220
Vara försiktig.

129
00:25:45,790 --> 00:25:46,910
Gå bort! Gå bort!

130
00:25:47,610 --> 00:25:48,610
Läkare!

131
00:25:49,430 --> 00:25:50,430
Žanetka, spring!

132
00:25:53,990 --> 00:25:55,650
Titta inte på mig så!

133
00:25:56,250 --> 00:25:58,190
Titta inte på mig så!

134
00:25:59,390 --> 00:26:01,610
Guds straff på detta hus.

135
00:26:04,030 --> 00:26:05,490
Guds straff.

136
00:26:36,490 --> 00:26:37,490
Varför en lägenhet, doktor?

137
00:26:39,010 --> 00:26:40,390
Žanetka kommer att stanna hos dig.

138
00:26:40,830 --> 00:26:42,330
Du måste sova nu.

139
00:26:43,470 --> 00:26:45,590
Doktor, snälla... Oroa dig inte.

140
00:26:46,490 --> 00:26:47,970
Imorgon blir det bra igen.

141
00:26:48,830 --> 00:26:49,830
God natt.

142
00:26:57,850 --> 00:26:59,210
Jag har vant mig vid att klä av mig.

143
00:27:00,570 --> 00:27:03,930
Doktor Šalér... skrev ut dig
mineralvatten, jag vet.

144
00:27:05,360 --> 00:27:06,820
Han förstörde åtminstone ingenting.

145
00:27:11,680 --> 00:27:13,940
Du litar inte på mig för jag är inte sådan
lika gammal som Dr Schaller?

146
00:27:25,380 --> 00:27:27,640
Din sjukdom är inte hopplös, nåd.

147
00:27:29,160 --> 00:27:33,020
Men ingen bön, inget mirakel för dig
det hjälper inte, och du vet det.

148
00:27:34,120 --> 00:27:37,820
Det här är en fråga om vilja, om viljan att leva. Att vara
glad, kärlek.

149
00:27:38,420 --> 00:27:39,420
Vem, doktor?

150
00:27:40,880 --> 00:27:42,420
Vem, vem, vem, vem?

151
00:27:43,520 --> 00:27:44,980
Det här huset som är ett helvete för mig.

152
00:27:45,400 --> 00:27:49,680
Hennes man, som för länge sedan har glömt det
jag är en kvinna Frågade du varför? Gud

153
00:27:49,680 --> 00:27:51,740
frågade jag. Nej, du är dig själv
frågade hon.

154
00:27:53,540 --> 00:27:57,100
Jag förstår dig inte. Förstår du inte? Du vill inte
förstå? Inte jag, inte jag själv, inte någon.

155
00:27:57,820 --> 00:27:59,060
Det är inte sant!

156
00:27:59,300 --> 00:28:01,180
Din likgiltighet irriterar dig och andra.

157
00:28:02,060 --> 00:28:03,620
Vill då inte att de ska tycka synd om dig!

158
00:28:04,460 --> 00:28:05,520
Han är inte värd min sympati!

159
00:28:06,320 --> 00:28:08,300
Och de går alla åt helvete!

160
00:28:08,740 --> 00:28:09,740
Lämna mig, doktor!

161
00:28:37,130 --> 00:28:38,130
du har rätt.

162
00:29:32,990 --> 00:29:34,390
Avsluta.

163
00:30:08,560 --> 00:30:09,560
vad vill du här

164
00:30:09,620 --> 00:30:11,320
Hans nåd befallde mig.

165
00:30:12,620 --> 00:30:13,700
Jag bad honom inte.

166
00:30:15,340 --> 00:30:16,680
Vad väntar du på?

167
00:30:17,060 --> 00:30:18,080
Gå bort!

168
00:30:24,900 --> 00:30:27,140
Jag vill prata med greven. Nu nu!

169
00:30:39,280 --> 00:30:41,720
Varför fortsätter du att förödmjuka mig?

170
00:30:43,180 --> 00:30:44,720
Jan har styrka.

171
00:30:45,420 --> 00:30:47,240
Han står för mer än Elizabeth.

172
00:30:49,700 --> 00:30:51,360
ge mig tjej

173
00:30:52,580 --> 00:30:54,220
Han är din tjänare.

174
00:30:57,720 --> 00:30:59,060
Uppfostra honom.

175
00:31:04,640 --> 00:31:06,580
Det finns tillfällen då...

176
00:31:09,230 --> 00:31:15,930
när min hälsa inte tillåter
att... När du insisterar så mycket

177
00:31:15,930 --> 00:31:22,570
tillfällig intimitet, låt honom hjälpa dig med detta
Janet.

178
00:31:27,350 --> 00:31:28,790
Vänligen ring på klockan.

179
00:31:39,470 --> 00:31:40,470
Din dam.

180
00:31:50,790 --> 00:31:53,030
Varför tittar du på mig så?

181
00:31:56,170 --> 00:31:57,230
Vänd dig om!

182
00:32:20,000 --> 00:32:20,839
Slump, va?

183
00:32:20,840 --> 00:32:24,820
Vem jagar dig då? Kanske ett gott samvete.
Det är så jag ska erkänna, dina pip!

184
00:32:24,840 --> 00:32:28,180
håll käften! Du letar bara efter ett halsband! Eller snarare
du gömmer dig!

185
00:32:28,440 --> 00:32:30,460
Du kan gissa, din smarta!

186
00:32:42,040 --> 00:32:45,680
Ingen att prata med eller retas med
du kommer inte! Ni rider tillsammans! Slumpmässigt, i

187
00:32:45,680 --> 00:32:47,420
stenar! Tror du att jag inte vet om honom?

188
00:32:47,980 --> 00:32:49,360
Frantino! Låt mig gå!

189
00:32:53,780 --> 00:32:56,280
Var jag! Var jag!

190
00:33:31,210 --> 00:33:32,210
vems är du

191
00:33:34,650 --> 00:33:36,590
Bartodějský. Från ensamhet.

192
00:33:42,070 --> 00:33:47,210
Dottern till den otrogna, som Monsieur Abbé
hedrad med sitt besök igår.

193
00:33:48,830 --> 00:33:50,950
Jag skulle vilja fråga dig något.

194
00:33:51,990 --> 00:33:54,110
Var försiktig, snälla.

195
00:33:54,690 --> 00:33:59,510
Den disputationen igår med monsieur Abbé... Tack,
nåd.

196
00:34:59,660 --> 00:35:01,400
Ha en bra dag, nåd.

197
00:35:02,140 --> 00:35:03,640
Hur solen skiner.

198
00:35:04,860 --> 00:35:06,640
Jag kan fortfarande se, far.

199
00:35:07,140 --> 00:35:09,280
Tack för att du kom och berättade.

200
00:35:12,580 --> 00:35:16,400
Men visst vill du berätta något helt för mig
en annan.

201
00:35:20,720 --> 00:35:21,800
Jag lyssnar på dig.

202
00:35:24,800 --> 00:35:29,320
Jag är inte nöjd med vad som händer i
till ditt hus, nåd.

203
00:35:30,300 --> 00:35:33,560
På sistone har jag märkt att... Han gillar det inte
till dig Dr Kamenicky.

204
00:35:34,460 --> 00:35:36,340
Oroa dig inte för det.

205
00:35:37,480 --> 00:35:39,260
Han gillar inte dig igen.

206
00:35:41,840 --> 00:35:43,100
Jag tvivlar inte på det.

207
00:35:44,860 --> 00:35:51,280
Men visst du, din nåd,
han skröt inte om kampen med den fromme sonen

208
00:35:51,280 --> 00:35:52,560
änkan Celer i morse.

209
00:35:53,480 --> 00:35:54,820
Kom du för att stämma?

210
00:35:57,160 --> 00:35:58,460
Bara en heads up.

211
00:36:01,320 --> 00:36:02,440
Han slog honom till en massa.

212
00:36:04,620 --> 00:36:09,100
Medan den där pojken bara försvarade din
herravälde före den kätterska flocken,

213
00:36:09,360 --> 00:36:11,740
gömd i klipporna.

214
00:36:17,880 --> 00:36:20,840
Inte ens den nådiga damen som nämndes för dig?

215
00:36:23,400 --> 00:36:25,760
Hon var trots allt hos doktorn
köra igenom.

216
00:36:27,140 --> 00:36:29,860
Du står i mitt solsken, pappa.

217
00:36:34,120 --> 00:36:36,560
Du glömde något, Monsieur Abbé.

218
00:36:38,640 --> 00:36:45,360
Att den fromma pojken förut
han själv attackerade dottern till en gängmedlem.

219
00:36:45,820 --> 00:36:47,360
Skröt han inte om det för dig?

220
00:36:51,540 --> 00:36:57,880
Ädligt av dig att ta dig an en kättare, sir
läkare.

221
00:36:59,880 --> 00:37:00,880
Nåd.

222
00:37:07,280 --> 00:37:10,040
Du glömmer hela tiden att du inte är i Wien.

223
00:37:11,560 --> 00:37:13,500
Deras kraft finns där, nåd.

224
00:37:14,520 --> 00:37:20,160
Doktorn, den lever fortfarande här
Jag tar hand

225
00:37:33,420 --> 00:37:34,740
Jag tvingar dig inte att gå nu.

226
00:37:37,920 --> 00:37:39,300
Jag kommer tillbaka för dig när tiden är mogen.

227
00:38:36,590 --> 00:38:37,950
Du sover gott, min kära.

228
00:38:38,550 --> 00:38:39,550
God natt.

229
00:38:39,770 --> 00:38:40,890
God natt, pappa.

230
00:38:41,690 --> 00:38:42,790
Du också, doktor.

231
00:38:44,290 --> 00:38:46,010
Du ser hur du ser ut när du ler.

232
00:38:48,210 --> 00:38:49,790
Är det en del av din behandling?

233
00:38:54,210 --> 00:38:55,530
Nåd. Ja?

234
00:38:56,510 --> 00:38:59,350
Lägg bort den svarta färgen. Hon passar
egentligen bara till Mr Ape.

235
00:39:00,090 --> 00:39:02,250
Vad dog för dig? God natt, doktor.

236
00:40:00,430 --> 00:40:01,750
De Elizabeth.

237
00:40:02,770 --> 00:40:05,470
Hon dog. Har inte herr Abbe skrivit till dig?

238
00:40:05,750 --> 00:40:09,810
hur ser du ut Un Gottes will.

239
00:40:10,070 --> 00:40:12,990
Ursäkta mig. Jag glömde att jag fortfarande finns
hon dog inte.

240
00:40:14,550 --> 00:40:17,650
Du är ett skämt för gamla knän.

241
00:40:17,890 --> 00:40:24,550
Om jag var du skulle jag tigga Gud. Mr
Abbe brev skickat, in

242
00:40:24,550 --> 00:40:25,550
som... Stämmer.

243
00:40:26,030 --> 00:40:28,330
På doktorn, på kättaren, på mig.

244
00:40:29,960 --> 00:40:31,120
Dessutom att han har dig.

245
00:40:32,160 --> 00:40:34,160
Jag skäms över att vara din mamma.

246
00:40:34,460 --> 00:40:35,800
Du skämdes alltid för mig.

247
00:40:36,420 --> 00:40:40,060
Du bad att spindeln skulle gifta sig med mig.
Till denna dag kan du inte glömma att jag är det

248
00:40:40,060 --> 00:40:41,060
föddes överhuvudtaget.

249
00:40:41,920 --> 00:40:43,380
Krympling! håll käften!

250
00:40:44,500 --> 00:40:46,440
Du strök mig aldrig ens.

251
00:40:48,080 --> 00:40:49,920
Du gömde mig i Elizabeths kök.

252
00:40:51,280 --> 00:40:52,660
Hon förnekade det och körde iväg från Prag.

253
00:40:53,180 --> 00:40:57,380
Och slutligen drev hon män som ett nödvändigt ont
för hemgift.

254
00:40:59,020 --> 00:41:05,680
Du sålde mig som en sak, som en butik
som du inte längre behöver!

255
00:41:06,060 --> 00:41:07,860
Tillräckligt! Klyscha!

256
00:41:08,080 --> 00:41:15,000
Gud måste straffa dig för att du pratar så
med din egen stolpe! Gud gör det

257
00:41:15,000 --> 00:41:18,600
dra den inte, du skulle sälja den också,
om möjligt

258
00:41:18,800 --> 00:41:24,560
Jag utsatte två kyrkor för större ära
Guds residens

259
00:41:24,600 --> 00:41:28,240
seminarier. Jag har rätt att handla...

260
00:41:28,940 --> 00:41:31,720
Himmelskt! Ingen tar det ifrån dig.

261
00:41:33,720 --> 00:41:36,340
Och så finns det satan!

262
00:41:37,220 --> 00:41:39,740
Låt mig leva, snälla!

263
00:41:41,380 --> 00:41:43,780
Åtminstone på gamla knän, som du säger.

264
00:41:44,880 --> 00:41:46,980
Skratta lite mer.

265
00:41:49,180 --> 00:41:50,540
Pudra håret.

266
00:41:52,180 --> 00:41:53,880
Lite att vilja bli omtyckt.

267
00:41:55,720 --> 00:41:57,800
Eller åtminstone tror det.

268
00:42:49,500 --> 00:42:50,500
App.

269
00:43:12,760 --> 00:43:14,260
Jesus Kristus!

270
00:43:14,640 --> 00:43:16,280
Gud vare med oss!

271
00:43:18,010 --> 00:43:19,390
Till morotsfältet med honom!

272
00:43:19,750 --> 00:43:26,410
Bortom herrskapet! Eller vi, mästare,
skickar till kanten

273
00:43:26,410 --> 00:43:28,830
hej! Hungrig och hungrig!

274
00:43:31,010 --> 00:43:34,410
Det är inte för oss att döma honom.

275
00:43:36,430 --> 00:43:37,850
Han var en fattig man.

276
00:43:38,070 --> 00:43:43,390
Var tyst, du lutheran! Det gör du inte
Gud! Du orena kätterska ras!

277
00:43:43,610 --> 00:43:45,650
Vad vill du bestämma?

278
00:43:46,380 --> 00:43:51,800
Hans nåd kejsaren utfärdade ett patent som
självmordets lik får inte begravas på

279
00:43:51,800 --> 00:43:52,800
skrotupplag.

280
00:43:53,440 --> 00:44:00,360
Låt uppdraget komma från slottet. Den nya
kejsaren Vi gör det på vårt sätt ändå. En röst

281
00:44:00,360 --> 00:44:02,100
människor, rösten kan.

282
00:44:02,780 --> 00:44:07,420
Vi ska gå och träffa herr A.B. Låt honom bedöma själv.
Ja, stackars herr B.

283
00:44:07,680 --> 00:44:09,000
Du har inte ett ögonblick.

284
00:44:28,560 --> 00:44:31,500
Mr Abe, om du hörde det, lugna ner dig
med.

285
00:44:35,760 --> 00:44:39,720
Vi kommer att undersöka det och agera därefter.

286
00:44:40,140 --> 00:44:43,000
Du kommer att gå hit med herr Abe, ta s
ta med dig verktyget.

287
00:44:43,400 --> 00:44:45,520
Du har ingen rätt att ta bort folks tro.

288
00:44:45,820 --> 00:44:47,260
Det är mer troligt att du tror, ​​mr Abe.

289
00:44:47,940 --> 00:44:52,240
Magra kor, sjuåriga grödor, muskler
du håller människor i mörkret och

290
00:44:52,240 --> 00:44:53,240
dumhet.

291
00:44:57,770 --> 00:44:58,770
Är detta också från Volder?

292
00:45:00,230 --> 00:45:04,190
Eller kanske från en annan upplyst? Det är från
Bibeln, herr Ape.

293
00:46:13,520 --> 00:46:14,520
Skrivare, skriv.

294
00:46:15,660 --> 00:46:21,000
Den avlidne begravdes ordentligt och på ett korrekt sätt
hälsa, moral

295
00:46:21,000 --> 00:46:26,940
inte heller religiösa kränktes
förordningar eller lagar.

296
00:48:09,710 --> 00:48:11,210
Herre, jag hoppas det.

297
00:48:12,030 --> 00:48:14,730
Det händer inte att den lärde herren försvarar...
Luke.

298
00:48:15,210 --> 00:48:19,650
...en stackars man och en kättare dessutom. Rent
vatten och ljus.

299
00:48:20,530 --> 00:48:22,910
Det finns fortfarande mycket mörker och vidskepelse emellan
till människor.

300
00:48:23,370 --> 00:48:24,370
Här.

301
00:48:24,830 --> 00:48:25,830
Vatten!

302
00:48:26,430 --> 00:48:31,470
Säg, sir, du har hjälpt den unge mannen
till brännaren när han sprang.

303
00:48:31,690 --> 00:48:33,970
Du visste inte att han var en evangelikal.

304
00:48:34,690 --> 00:48:36,550
Han visste inte. Och du hjälpte till.

305
00:48:37,050 --> 00:48:38,810
Jag ser nu att du är från andra.

306
00:48:40,080 --> 00:48:43,820
Vet ungkarlen ens det för de få
av smugglade böcker riskerar frihet? Precis

307
00:48:43,820 --> 00:48:48,440
för det handlar om frihet. Till språket
våra fäder fick sina rättigheter igen.

308
00:48:49,160 --> 00:48:52,460
Såret är inte dåligt, men håll dig lugn.

309
00:48:54,200 --> 00:48:55,480
Jag kommer för att träffa dig.

310
00:48:56,980 --> 00:48:57,980
God natt.

311
00:48:58,400 --> 00:48:59,400
God natt.

312
00:49:12,680 --> 00:49:15,240
Jag gillar att se dig lycklig, mitt barn.

313
00:49:15,540 --> 00:49:19,080
Jag ser så mycket fram emot kvällen, tant.
Jag kunde inte ens vänta på morgonen.

314
00:49:20,460 --> 00:49:22,980
Det är synd att en person är för mycket så länge
unga.

315
00:49:23,860 --> 00:49:26,080
Och då ännu längre för gammal.

316
00:49:26,560 --> 00:49:28,220
Men du är inte gammal.

317
00:49:28,460 --> 00:49:31,280
Läkaren själv säger att... Jag vet, jag vet.

318
00:49:31,900 --> 00:49:34,720
Jag önskar verkligen att du var här idag
vacker kväll

319
00:49:35,640 --> 00:49:38,220
Du har så mycket kläder och det finns inga
du inte bär

320
00:49:39,980 --> 00:49:41,700
Och dessa blå.

321
00:49:42,800 --> 00:49:43,800
Eller dessa.

322
00:49:44,280 --> 00:49:45,920
Du är vacker.

323
00:49:46,980 --> 00:49:48,700
Jag har aldrig sett dem på dig.

324
00:49:50,460 --> 00:49:52,260
Jag gifte mig i dem.

325
00:49:55,520 --> 00:49:57,240
Det är skönheten.

326
00:50:02,720 --> 00:50:04,720
Pappa, snälla.

327
00:50:08,340 --> 00:50:09,880
Det var länge sedan.

328
00:50:18,670 --> 00:50:21,710
Hennes nåd, Marie Karolina, grevinna
Shamar.

329
00:50:46,830 --> 00:50:52,790
Ers nåd, låt mig göra det
på uppdrag av alla närvarande här

330
00:50:52,790 --> 00:50:58,110
hälsade på din födelsedag och önskade
din uppfyllelse

331
00:50:58,110 --> 00:51:00,670
alla dina önskemål.

332
00:51:27,420 --> 00:51:33,040
Och nu bönfaller vi hennes jarl nåd,
att sjunga något för oss.

333
00:51:34,460 --> 00:51:37,020
Doktor, snälla, varför jag?
dreglar du?

334
00:51:37,400 --> 00:51:39,640
Ja, sjung den för oss nu.

335
00:51:59,400 --> 00:52:00,400
Plaisir d'amour.

336
00:53:09,839 --> 00:53:14,120
Cellulärt liv på.

337
00:53:29,550 --> 00:53:31,650
Jag är glad att du gillar min klänning.

338
00:56:02,340 --> 00:56:03,780
Nåd. Jag går!

339
00:56:50,160 --> 00:56:51,160
Kom, Renato.

340
00:56:56,780 --> 00:56:57,840
Jag ska vägleda dig.

341
00:57:13,580 --> 00:57:14,840
Var försiktig här, Renato.

342
00:57:18,060 --> 00:57:19,160
Ropa till mig.

343
00:57:26,880 --> 00:57:27,880
Förlåt mig.

344
00:57:29,500 --> 00:57:31,220
Jag hatar djupet, nåd.

345
00:57:31,460 --> 00:57:32,780
Jag lider av yrsel.

346
00:57:33,020 --> 00:57:36,280
Och doktorn kommer säkert att vara så snäll och
han kommer att leda dig tillbaka.

347
00:58:01,580 --> 00:58:02,580
varför är du rädd för mig

348
00:58:03,920 --> 00:58:04,920
Jag är i mål.

349
00:58:05,840 --> 00:58:07,380
Jag erövrade den här klippan, Renato.

350
00:58:08,620 --> 00:58:10,840
Allt han ger mig från idag kommer att vara
tillhör dig

351
00:58:11,960 --> 00:58:14,040
Nej, för guds skull!

352
00:58:19,920 --> 00:58:20,920
Vi fortsätter.

353
00:58:27,400 --> 00:58:28,960
Mercy är redo, men...

354
00:58:31,480 --> 00:58:33,440
Oroa dig inte, Venko, laddningen är inte stark.

355
00:58:38,860 --> 00:58:39,860
Ta det lugnt.

356
00:58:40,380 --> 00:58:44,700
Men den underjordiska floden, garantin stärks. Din
nåden bör beakta den starka... För ingenting

357
00:58:44,700 --> 00:58:45,700
jag frågade dig inte

358
00:59:50,700 --> 00:59:52,100
Slut.

359
01:01:53,340 --> 01:01:54,840
Till slottet, då kommer du tillbaka för dem.

360
01:03:17,360 --> 01:03:18,560
Från den värsta delen.

361
01:03:20,260 --> 01:03:22,120
Ge henne varmt te och kompresser.

362
01:03:26,680 --> 01:03:27,840
Jag bor hos henne över natten.

363
01:03:51,410 --> 01:03:52,410
Nåd?

364
01:03:53,730 --> 01:03:56,910
Hans nåd räknas? Han dog för mig
för länge sedan.

365
01:04:01,110 --> 01:04:04,070
Vi borde ha en inflyttningsfest
som det ska vara.

366
01:04:04,290 --> 01:04:05,890
Ingenting tillhör de döda längre.

367
01:04:06,790 --> 01:04:09,390
De har nog av himmelriket.

368
01:04:14,270 --> 01:04:16,110
Vad mer vill du, pappa?

369
01:04:21,360 --> 01:04:22,780
Din ödmjukhet och lydnad.

370
01:04:24,620 --> 01:04:27,180
Sent. Det är aldrig för sent med Gud.

371
01:04:28,060 --> 01:04:30,020
Jag är trots allt din biktfader.

372
01:04:31,320 --> 01:04:33,080
Jag kommer inte att erkänna mer, far.

373
01:04:34,340 --> 01:04:36,000
Inte till dig, inte till Gud.

374
01:04:36,820 --> 01:04:37,820
Till ingen.

375
01:05:42,830 --> 01:05:43,870
Billigt här.

376
01:05:44,590 --> 01:05:46,510
De kryper hit och dit. Som vargar.

377
01:05:46,950 --> 01:05:48,110
De finns definitivt båda där.

378
01:05:49,530 --> 01:05:50,530
Vi väntar.

379
01:06:29,220 --> 01:06:30,920
Och låt oss gå!

380
01:06:58,160 --> 01:06:59,160
Jag klipper!

381
01:07:41,900 --> 01:07:42,900
Jag kunde inte hitta något annat.

382
01:07:47,580 --> 01:07:49,160
Murbruk! Så ruttna!

383
01:07:51,400 --> 01:07:52,960
Med vilken rätt, mr Aber?

384
01:07:55,240 --> 01:07:57,300
Skickar du inte patent på kätterska böcker?

385
01:07:58,760 --> 01:07:59,860
Skicka dem till slottet!

386
01:08:01,520 --> 01:08:02,780
Kommissionen kommer att granska dem.

387
01:08:04,260 --> 01:08:06,460
Men dessa ska gå till regiondomstolen!

388
01:08:07,500 --> 01:08:09,380
Eller kanske du har en till dem också?

389
01:08:20,599 --> 01:08:21,880
Ms! Läkare!

390
01:08:22,460 --> 01:08:23,460
Oroa dig inte.

391
01:08:24,600 --> 01:08:25,859
Inget kommer att hända dem.

392
01:08:27,540 --> 01:08:33,640
Herr Abe, herr Abe, snälla kom med
av det du gör. Fridfullt skilda vägar

393
01:08:33,640 --> 01:08:35,200
gå hem och var lugn.

394
01:08:36,260 --> 01:08:42,819
Med Guds hjälp kommer brottslingarna att straffas
straffa. Betala skatten betala skatten

395
01:08:42,859 --> 01:08:44,200
Mr Abe, betala pam.

396
01:08:45,859 --> 01:08:47,880
Jag tar hand om det.

397
01:08:56,240 --> 01:08:57,439
De fördes till slottet.

398
01:09:01,500 --> 01:09:03,020
Han måste gå ikväll.

399
01:09:07,520 --> 01:09:08,859
Jag kom för att säga hejdå.

400
01:09:10,479 --> 01:09:11,620
Lämna mig inte här.

401
01:09:18,260 --> 01:09:20,439
Du har inte somnat än, min kära.

402
01:09:20,680 --> 01:09:21,840
Har något hänt?

403
01:09:24,170 --> 01:09:26,229
Jag ville önska dig en god natt,
moster.

404
01:09:26,590 --> 01:09:29,109
Men vi har redan sagt hejdå idag,
Masha.

405
01:09:34,470 --> 01:09:35,870
Förlåt mig, snälla.

406
01:09:37,410 --> 01:09:38,410
Renate!

407
01:09:43,149 --> 01:09:44,149
Renato!

408
01:10:15,769 --> 01:10:16,810
Vänta tills han rusar.

409
01:10:17,810 --> 01:10:19,350
En vagn kommer att köra förbi innan gryningen.

410
01:10:20,650 --> 01:10:21,710
Allt är ordnat.

411
01:10:24,710 --> 01:10:26,110
Det här är på staplarna i fönstret.

412
01:10:26,730 --> 01:10:29,210
Så glöm inte.

413
01:10:30,690 --> 01:10:31,690
Före gryningen.

414
01:11:21,570 --> 01:11:26,370
Thomas! Tomas, skynda dig! skynda dig snälla
kom igen! Kom igen, Tomas! snälla

415
01:11:26,370 --> 01:11:27,830
gör det! Snabbt!

416
01:11:28,410 --> 01:11:29,930
Väl! Så gör det!

417
01:12:14,900 --> 01:12:15,900
Frantino!

418
01:12:16,380 --> 01:12:17,380
Arvingar! Frantino, kom igen!

419
01:12:17,960 --> 01:12:20,340
Frantino, kom igen, jag ska berätta allt för dig! Men jag
Jag kan inte lämna honom här!

420
01:12:21,420 --> 01:12:22,420
Frantino!

421
01:12:22,920 --> 01:12:23,920
Styr dig själv!

422
01:12:24,020 --> 01:12:25,080
Snabbt, lyssna!

423
01:12:28,920 --> 01:12:29,920
Frantino!

424
01:12:48,080 --> 01:12:49,080
Jag är ledsen!

425
01:15:15,720 --> 01:15:20,680
Och var snälla inte arg på mig
hon gick i hemlighet och utan att säga adjö.

426
01:15:22,220 --> 01:15:24,740
Förhoppningsvis en dag har vi tur igen
att se

427
01:15:25,700 --> 01:15:28,880
Och jag ska betala dig för allt du är
hon gjorde för mig

428
01:15:30,640 --> 01:15:32,260
Gud vare med dig, kära moster.

429
01:15:34,100 --> 01:15:37,540
Jag finns alltid med dig i minnen.